在拉丁字母环境长大,学写汉字容易养成这五个习惯
从越南语环境过来的学习者有一个很少被提到的优势:已经习惯了"记住一个词的样子",因为越南语有声调符号,每个词都得单独记。也有一个劣势:越南语和汉字跑在两套不同的书写机制上,从越南语带过来的习惯往往反着来。
下面五个习惯都源自这个差异。
一、按形状画,而不是按笔顺写
拉丁字母的写法是把字母按一个大致固定的方向连起来,从左到右。写的时候不会去想"笔顺",因为每个字母只有一条自然的路径。
汉字不同。每个字是一组有既定顺序的笔画,而这个顺序既影响字的形状,也影响你记不记得住。习惯拉丁字母的人常常把汉字当成一张图去描 —— 看着像,但记不住。
改法:下笔之前先数笔画,把顺序念出来。慢,但是对。
二、撇和捺混了
这两种笔画在拉丁字母里没有对应物,所以很容易混,或者被写成一条弯。
撇(丿)从上往下、向左弯,末端变细。捺(㇏)从上往下、向右弯,末端变粗。方向不同,粗细也不同。
人 如果两笔都朝同一边弯,就成了另一个字。大 的捺写成撇,整个字的重心就塌了。
三、字没有放进格子里
越南语是按行写的,字母高低不一,也不需要居中。汉字每一个都要装进一个想象中的方格,而且格子之间要一样大。
从越南语带来的习惯会让字大小不均:笔画多的胀出来,笔画少的缩进去。单看每个字都对,整行看上去乱。
改法:在方格纸上练,写完自己检查这个字是不是均匀地贴到四边。
四、一直学新字,不复习旧字
这是最普遍、也最贵的习惯。
每天学 10 个新字听起来效率很高。但不复习的话,一周之后你"学了"70 个字,记得的只有一部分。一个月之后,"学过"300 个,能写出来的可能不到 100 个。
改法:减少新字,增加复习。每天 6 个新字加 30 个复习,通常比 15 个新字不复习记得多。
五、写错了却不知道
自学的时候没人纠你。你笔顺写错了,没人说,于是把这个错误重复二十遍。等到发现,它已经成了肌肉记忆,改起来比当初学对难得多。
改法:用能判笔画的工具,或者每次写完立刻对照带笔顺的范字。当场检查比一个月后检查便宜太多。
共同点
五个习惯都指向同一件事:越南语关心形状,汉字关心路径。当你的关注点从"怎么写得像"转到"有没有按顺序走",上面大部分问题会自己消失。
不必一次全改。挑一个,改两周,再换下一个。